1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21 בספטמבר 1945...
זה היה הלילה שבו מתתי.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
נוודים ארורים.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
היי, תראה את זה!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
מַגְעִיל!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
האם הוא מת?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
האמריקאים יגיעו בכל יום עכשיו.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
זה מביש שיש פה את הבטנים האלה!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
אִמָא!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
איזה יום זה?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
סטסוקו...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
עוד אחד.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
מה זה החומר הזה?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
לא משנה, פשוט זרוק את זה!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
גם זה נעלם.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלהם.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>קבר הגחליליות</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
מעצב הפקה - מפיק בפועל
RYOICI SATO
סיפור מקורי מאת AKIYUKI NOSAKA

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
ארט דירקטור NIZO YAMAMOTO
עיצובי דמויות YOSHIFUMI KONDO
מוזיקה MICHIO MAMIYA

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
פריסה YOSHIYUKI MAMOSE
עיצוב צבע אופי MICHIO YASUDA
מנהל הצילום NOBUO KOYAMA
עיצוב סאונד YASUO URAKAMI

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
המפיק TORU HARA
כתב וביים ISAO TAKAHATA

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
תקיפה אווירית! תגיע למקלטים, בבקשה!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
אנחנו צפויים לאחד גדול!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
המקלט מאחורי בית הכיבוי
צריך להיות הכי בטוח!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
זה חם!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
תהיה ילדה טובה; לנסות להיות סבלניים.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
מוטב שאעבור למקלט.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
היזהר, ותגיע לשם
ברגע שאתה יכול.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Setsuko, תהיי ילדה טובה ותשמרי על אחיך.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
לא משנה לנו! להגיע למקלט!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
כן, כן.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
אמא, יש לך את התרופה שלך?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
ממש כאן, אל תדאג.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
אני שונא את המקלט!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
ובכן, אתה תצטער אם תקבל
מפוצץ על ידי פצצה!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
עכשיו, קדימה.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
הבובה שלי!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
תקיפה אווירית!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
סייג'טל

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
רד למטה!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
סייג'טל

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
סייג'טל

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
יחי הקיסר!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
אנחנו בטוחים כאן, אל תדאג.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
איפה אמא?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
במקלט.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
מקלט בית האש יכול בקלות לקחת
פגיעה מפצצה במשקל 250 קילו.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
אל תדאג לגביה.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
היא כנראה תלך ל
תחנת Niponmatsu כדי למצוא אותנו.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
נפגוש אותה שם.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
בואו פשוט נעצור את הנשימה תחילה.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
אתה בסדר, Setsuko?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
איבדתי את אחת הנעליים שלי.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
אני אקנה לך טובים יותר.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
יש לי כסף.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
פתח את זה.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
וואו, אתה עשיר.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
גשם שחור, מההפצצה.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
הכל נעלם!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
תראה, זה היה האולם האזרחי.
אכלנו שם ארוחת צהריים פעם אחת.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
גם הבית שלנו נעלם?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
כַּנִראֶה.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
מה נעשה?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
אבא יגרום להם לשלם על זה!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
אִמָא!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
טוב, זה לא כאילו אני הייתי היחיד
אחד שאיבד את ביתו.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
כולנו באותה סירה.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
לפחות אנחנו עדיין בחיים.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
היו שני להיטים ישירים.
אי אפשר לכבות את השריפות!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
כשאתה מנסה לחנוק אותם,
זה פשוט מפזר את השמן מסביב.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
זאת לא היא. היא לא כאן למטה!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
סייטה, אני חייב להשתין.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
כל תושבי איצ'יריזוקה וקמינישי!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
נא לדווח לבית הספר היסודי
לשירותי עזרה ראשונה!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
מה לא בסדר?

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
כואבת לי העין.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
אל תשפשף את זה.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
אנחנו נשטוף את זה בבית הספר.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
איפה אמא?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
היא תהיה בבית הספר.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
בֵּית סֵפֶר?
היא תהיה בבית הספר.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
אה-הא, בוא נלך.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
סייג'טל

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
ראית את אמא שלך?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
היא פגועה. עדיף שתלך.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
אני אשמור על אחותך.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
זה לא היה מפחיד, סטסוקו? בכית?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
סייטה חייב ללכת לאנשהו.
למה שלא נחכה לו?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
סייטה, חיפשתי אותך.
אתה בסדר?

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
אמא שלי?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
בדרך זו.
אמא שלי?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
זה של אמא שלך, לא?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
כאן.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
סוף סוף היא ישנה.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
היא באמת צריכה להיות בבית חולים מתאים.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
אני חושב שבית החולים קאיסי בנישינומיה לא נפגע.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
לאמא שלי יש בעיות לב.
האם היא יכולה לקבל את התרופה שלה?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
אני אשאל.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
אני אהיה בסביבה אם אתה צריך אותי.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
אמא...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
ראית אותה?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
זה נורא.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
אני צמא.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
אם יש משהו שאני יכול לעשות, פשוט תשאל.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
הו, כבר קיבלת את מנת הביסקוויטים שלך?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
אני אביא את זה בשבילך!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
שמור את הטבעת הזו בארנק שלך. אל תאבד את זה.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
אמא פגועה. אבל היא תשתפר.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
איפה היא?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
בבית החולים, בנישינומיה.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
נישאר כאן בבית הספר הלילה.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
ואז מחר, נלך לשלנו
מקומה של הדודה בנישינומיה.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
בְּסֵדֶר?

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
כולנו נהיה בקומה השנייה.
למה שלא תעצור מאוחר יותר?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
תודה רבה, נעשה.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
נתראה מאוחר יותר, Setsuko.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
רוצה קצת?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
אני רוצה לראות את אמא.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
אולי מחר, זה מאוחר מדי עכשיו.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
שימו לב, אני טוב בזה!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
לא שחררנו אותה.
אתה לא רוצה לראות את הגופה.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
עם החום הזה שיש לנו,
היא תצטרך לנסוע על המשאית היום.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
איפה אחותך?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
בנישינומיה יש לנו דודה רחוקה שם.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
אני חושב שהיא תדאג לנו.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
אני מבין, מזל בשבילך.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
עדיף שאחזור לעבודה.
בהצלחה לך.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
אִמָא!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
איפה היא?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
היא עדיין חולה?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
כן, עדיין חולה.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
ברוך שובך.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
מה שלום אמא שלך? היא בקייסי?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
מזל שאבא שלך בחיל הים.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
אתה צריך לקבל עזרה במשאית
להעביר אותך לכאן!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
פרסתי פוטונים ו
רשת נגד יתושים בחדר שלך.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
תוֹדָה.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
האם אמא לא צריכה את הטבעת שלה?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
היא נתנה לי את זה?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
רק תיזהר שלא תאבד את זה.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
של אמא...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
כשאמא קצת יותר טובה,
אני אקח אותך לראות אותה.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
הגיע הזמן לישון, בסדר?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
בוניטו מיובש, הרינג, תפוחי אדמה מיובשים, ביצים,

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
ושזיפים כבושים.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
ואני כן מאמין שזו חמאה!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
אתה לא יכול להשיג את אלה עבור שום דבר בימינו.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
חיילים תמיד מקבלים את הטוב ביותר בזמנים כאלה.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
בכל מקרה, עצרתם בבית החולים?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
אני רוצה לספר לאמא שלך
מה קרה.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
ואני יכול לקחת את Setsuko לבקר אותה.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
עד כדי כך גרוע?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
אמא מתה כשהייתה עדיין בבית הספר.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
מַה?! היא מתה!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
אז למה לא אמרת לי?
למה הסתרת את זה?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
לא רציתי שסטסוקו ידע.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
מת... כמה נורא!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
עדיף שתכתוב לאבא שלך ותספר לו!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
סייג'טל

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
תראה! היא קנתה לי נעליים חדשות!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
כל הכבוד לך, סטסוקו.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
שלום לך!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
יקירי המסכנים...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
תודה, גברתי.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
מה זה?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
צפרדעים, אין מה לפחד.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
גחלילית!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
נסה לתפוס את זה.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
אופס! מעכה אותו.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
אה! זה מריח!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
לחצת חזק מדי.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
יש מיליונים כאלה!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Setsuko, עצום עיניים ותגיד "אה."

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
מַדוּעַ?

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
פשוט תעשה את זה, "אה."

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
טיפת פירות!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
טיפת פירות! טיפת פירות!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
כמעט בלעתי את זה.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
אנחנו בבית.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
איפה היית?
אנחנו בבית.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
הודית לגברת?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
כן, גברתי.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
האוכל הזה נראה טוב.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
סייטה, את לא צריכה ללכת לבית הספר?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
או משהו?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
כן, אבל במפעלי הפלדה הם הביאו אותי
העבודה הופצצה.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
ובית הספר שלי נשרף.
אין לאן ללכת.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
ובכן, אני מקווה שכתבת לאביך.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
כבר שלחתי מכתב דרך
משרד חיל הים.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
כַּאֲשֵׁר?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
רגע אחרי שהגענו לכאן.
לפני עשרה ימים בערך?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
זה מוזר.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
הייתה צריכה להיות תשובה עד עכשיו.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
החזר את המספריים כשיש לך
סיימתי איתם, Setsuko.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
איך המאמץ המלחמתי?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
זה מתחיל להיראות חסר תקווה.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
ככל שנאבד יותר מפעלים,
ככל שהאחרים צריכים לעבוד קשה יותר.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
אנחנו מתכוננים למתי
סוף סוף הם פולשים.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
אתה צודק. בגלל זה אוכל
כל כך קשה למצוא.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
החיילים שלנו הם לא היחידים
שסובלים.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
אתה עובד עבור המדינה שלנו
גם הגנה, גברת צעירה.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
אתה אוכל ועובד הכי קשה שאתה יכול!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
לא שוב.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
אז, קלטתם זוג
של ילדים חסרי בית?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
מסכנים, לאבד את אמא שלהם
כשהם כל כך צעירים.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
מה לא בסדר? לטץ'?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
זה חם. אני שונא מקלטים!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
פשוט תחזיק מעמד. אל תדאג, אני כאן בשבילך.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
רוצה ללכת לים?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
כֵּן! כֵּן! בוא נלך!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
הכל שדות ירקות עכשיו.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
מה הם עושים?

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
הכנת מלח ים.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
זה בגלל שכל המלח ו
רוטב סויה מוקצב.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
מהרו, Setsuko!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
אולי קצת קר.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
קַר!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
מרגיש טוב, נכון? אתה לא תגרד עכשיו.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
זו אמבטיה גדולה!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
היי!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
תחזור לכאן!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
גררר, אני דוב! אני הולך לאכול אותך!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
חתוך... חתוך... חתוך...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
מה לא בסדר? האם הוא ישן?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
אל תסתכל על זה.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
כשמתחמם מעט,
אני אלמד אותך לשחות.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
נשחה, וזה יגרום לנו להיות רעבים.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
נשחה, וזה יגרום לנו להיות רעבים.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
סייג'טל

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
סטסוקו! קדימה!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
אתה רעב, נכון?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
יש כאן אוכל בשבילך.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
אִמָא! חיכית הרבה?
טוב לראות אותך שוב.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
הכל בסדר כאן?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
אני בסדר, אל תדאג! הם מאוד נחמדים כאן.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
אני רעב.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
בוא נחזור הביתה לפני שנתפס בפשיטה.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
אני עייף, תשא אותי.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
תקיפה אווירית!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
אמא שלך לא תצטרך
הקימונו שלה כבר.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
למה שלא תחליף אותם בקצת אורז.

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
החלפתי את החפצים שלי
טיפין טיפין לאוכל.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
אתה כנראה יכול להשיג עבורם כוס אורז מלאה.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
עד כדי כך?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
אתה צריך את ההזנה שלך.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
אתה לא יכול להיות חייל אם אתה
לא לגדול בריא.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
כוס שלמה של אורז?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
אמא שלך תשמח שלא
פשוט תן להם ללכת לפח.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
למה אני לא אקח אותם?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
לֹא!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Setsuko, אתה ער?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
לֹא! לֹא! הם של אמא!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
הם של אמא! אל תיקח אותם!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Setsuko, תן להם ללכת!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Setsuko... Setsuko...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
אורז משובח, לא?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
יהיה לנו אורז כמו שצריך
ארוחת ערב הלילה, סטסוקו.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
הנה, זה שלך.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
אורז לבן, סטסוקו!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
הנה לך.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
עם הבת שלי והדייר שלנו
עובדים כל כך הרבה שעות נוספות,

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
הרגשתי רע שאין לי אורז לתת להם.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
זה נהדר, הא? אורז לבן אמיתי!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
יוֹתֵר!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
כן, כן.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
אתה פשוט זולל את זה הלילה,
נכון, Setsuko?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
זה טוב!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
מה לא בסדר?

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
אני לא רוצה דייסת אורז!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
אין לנו עוד שזיפים כבושים?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
סיימנו את זה לפני עידנים.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
הנה ארוחת הצהריים שלך.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
תודה, עדיף שאצא לדרך.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
נתראה.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
ביי.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
תיזהר.
ביי.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
נאכל כדורי אורז לארוחת צהריים.
רק תחזיק מעמד עד אז.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
תפסיק עם זה! תאכל את זה גם לארוחת צהריים!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
אתה חושב שמגיע לך שבלול עצלן כמוך

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
אותו דבר כמו אנשים שעובדים עבור האומה שלנו?!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
סייטה, את מבוגרת מספיק כדי לדעת
כולם צריכים לשתף פעולה.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
אתה כל הזמן אומר שאתה רוצה אורז,
אבל אתה מרוויח את זה?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
לא, אתה ממש לא!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
אני אפילו נותן לך אורז,
ואתה עדיין מתלונן!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
אבל זה האורז שלנו.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
אה, אז עכשיו אני בוגד בך, בן 1?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
איך אתה מעז להגיד את זה?!
אחרי שאקח את שניכם!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
עָדִין!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
אנחנו פשוט נכין את ארוחות הערב שלנו מעכשיו והלאה!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
סייטה, יש לך קרובי משפחה אחרים
בטוקיו, נכון?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
מהצד של אמא שלך במשפחה?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
למה לא לכתוב להם?
אנחנו יכולים להיות מופצצים בכל יום!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
הבעיה היא שאני לא יודע את הכתובת שלהם.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
בוא נלך הביתה.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
אה-הא, אבא מחכה לנו.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
צפרדעים שרות, הגיע הזמן ללכת הביתה

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
מצטער שנאלצת לחכות כל כך הרבה זמן.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
מה לא בסדר?

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
אני רעב, וגם אני צמא.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
בְּסֵדֶר.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
הנה, קח טיפת פירות.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
לאמא יש 7,000 ין בבנק.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7,000... זה מספיק כדי לחיות, אז אל תדאג.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
אני אומר לאבא לכתוב בחזרה בקרוב,
כי אתה מחכה.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
יש לך מזל.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
אתה לא יכול לקנות תנור כמו
זה בקלות בימינו.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
זה כמעט בלתי אפשרי למצוא
כל חומרה למכור.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
אני אקח את המסרק הזה ו...
יש לך מטריה?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
מטריה... אה, כן!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
יורד גשם, יורד גשם

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
האח הגדול חוזר הביתה עם
מטריה רק בשבילי

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
טפטוף-טיפה, פלפל-פלופ, יורד הגשם בא!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
זה הסתדר!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
תיזהר עם האש הזאת.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
יָמִינָה.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
מה הם זוממים?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
הם מבשלים בעצמם.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
כל הכבוד להם! עוד, בבקשה.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
אמא, נזפת בהם שוב?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
כן, אבל הם מסרבים להתנצל.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
והילד הזה אפילו קנה תנור.
רק כדי לזלזל בי!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
גָמוּר!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
נימוסים רעים, סייטה.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
לא משנה. אנחנו יכולים לשבת איך שנרצה.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
אורז לשניים.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
זהו?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
המנה הבאה תהיה ביולי.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
תן לי!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
אוהב את זה?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
הכל בטעמים שונים!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
ענבים, תות, מלון, נענע,
הכל שם. תשתה הכל.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
הכל נעלם.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
נהדר, השארתי את הכלים בשבילי.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
כל כך אנוכי.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
בִּיוֹשֶׁר! הפרחחים האלה הם שניים מהגרועים ביותר!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
לא שוב!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
אִמָא!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
סייטה, הבת שלי והאיש הזה
לעבוד למען האומה שלנו!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
אנחנו לא יכולים לגרום לה לבכות ולהשאיר אותם ערים.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
יש לנו מספיק בעיות לישון
עם התקפות האוויר!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
דו"ח מהאגף הצבאי המרכזי.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
כמה גלים של מפציצי אויב
מתקרבים.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
הולכת שוב למקלט, סייטה?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
אתה מבוגר מספיק כדי לעזור להילחם
השריפות, נכון?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
אני רוצה ללכת הביתה. אני שונא לחיות איתה!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
אין לנו בית לחזור אליו.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
עם סטרימר גדול וגדול בצורת קרפיון

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
וארוך יותר מבית

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
הגדול הוא אבא

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
הקטנים הילדים

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
תפסיק עם זה!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
אתה לא מבין שיש מלחמה?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
שניכם אינם אלא צרות עבורי!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
כמה מזיקים, זה מה שאתה!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
אתה לא עוזר בכלל במהלך הפשיטות.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
אתה יכול פשוט ללכת לחיות בפנים
המקלט הזה לכל מה שאכפת לי!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
זהו.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
אנחנו נחיה כאן.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
אף אחד לא משתמש בו; זה יציב.
אנחנו יכולים לחיות כמו שאנחנו רוצים!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
האם באמת נוכל לגור כאן?!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
הטרחנו אותך מספיק זמן.
אנחנו עוזבים עכשיו.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
עֲזִיבָה? לאן?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
עוד לא ממש החליטו.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
ובכן, שמרו על עצמכם.
ביי ביי, Setsuko!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
זה יהיה המטבח!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
זו תהיה דלת הכניסה!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
איפה האמבטיה?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
זה יכול להיות בכל מקום.
רוצה ללכת איתי לאנשהו?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
תודה על העגלה.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
פשוט תשאיר את זה שם.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
אתה חושב שאתה יכול למכור אותנו
קצת אוכל וקש?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
אני מניח, אבל לא נשאר הרבה.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
הפה שלי דומע!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
בנאדם, האם אני רעב.
הפה שלי דומע!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
ובכן, אנחנו תמיד יכולים לאכול צפרדעים.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
צפרדעים?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
הם נהדרים.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
עדיף שתכנס מתחת לכילה נגד יתושים.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
מה לא בסדר?

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
שכחתי את מברשת השיניים שלי.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
לילה אחד בלי זה לא משנה.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
זה נהיה באגי.
עדיף שתכנס מתחת לרשת.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
חשוך שם בפנים. אני מפחד.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
אני חייב לקחת דליפה. מה איתך?

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
קמיקזה.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
זה נראה כמו גחלילית.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
כן...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
בואו נתפוס כמה.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
בסדר, תיכנס.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
אני יכול לראות אותך!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
אני יכול לראות אותך גם.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
קליפס שיער!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
אוקיי, בואו נשיג כמה שיותר!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
הלכתי לביקורת ימית פעם,
לפני שנולדת.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
ביקורת ימית?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
אה-הא, הסיירת של אבא, ה"מאיה",
היה בהרכבה עם הצי.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
מבצרים אדירים צפים על הים

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
להגן על המולדת שלנו מפני
פולשים קרובים ורחוקים

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
מטוס אויב!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
מעניין איפה אבא נלחם עכשיו?

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
רד ממני, סייטה!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
מה עושה?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
עושים קבר. גם אמא בקבר.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
דודה אמרה לי.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
היא אמרה שאמא מתה, והיא בקבר עכשיו.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
נבקר את הקבר שלה מתישהו.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
האם אתה זוכר את בית הקברות,
זה ליד נונוביקי?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
שם היא נמצאת, מתחת לעץ קמפור גדול.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
למה גחליליות צריכות למות כל כך מהר?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
היי, נראה שמישהו גר כאן.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
כנראה איבדו את ביתם.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
אולי זה איזה נזיר מטורף.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
זו נדנדה.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
ילד גר כאן. מה זה?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
נוח על משכבך בשלום!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
הלוואי שזה היה אוכל אמיתי.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
כתוב "Setsuko".

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
מַבָּט! צפרדעים מיובשות!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
מי ירצה לאכול את זה?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
אף אחד שאני מכיר אי פעם לא יאכל את החומר הזה!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
פולי סויה טחונים!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
וחשבתי שהאוכל שקיבלתי גרוע!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
רוח רפאים!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
החלפתי הכל באורז,
אפילו הקימונו של אמא שלי.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
לא נשאר מה לסחור.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
בבקשה, אני יכול לשלם לך כסף עבור האורז.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
מצטער, אני לא יכול לסחור או למכור לך שום דבר.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
אני חקלאי, אבל אפילו אני לא
יש לך אורז לחלוק.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
אין לך קרובי משפחה אחרים?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
אני לא יכול ליצור איתם קשר.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
אז קבל את עצתי ולך
בחזרה לאישה ההיא.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
הכל קצוב עכשיו.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
אתה לא יכול לשרוד מחוץ למערכת.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
פשוט תבלע את הגאווה שלך ותתנצל בפניה.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
תודה, בכל מקרה. אני אשאל מישהו אחר.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
אתה הבן של איש חיל הים, נכון?
נסה להיות אמיץ.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
האם עלינו?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
אה-הו!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
זה לא משנה אם אתה אוהב את זה או לא.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
אתה חייב לאכול!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
אתה צריך, כדי שתוכל להתבגר!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
סייטה...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
אני מרגיש מצחיק.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
קר לך?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
יש לי שלשולים.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
למה אתה!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
אני
Ss
הנה)
ררי!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
אדוני, סלח לי! לא התכוונתי.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
אחותי חולה, רק רציתי
להביא לה סוכר!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
כן, בטח! גניבת אוכל זה א
פשע חמור בזמן מלחמה!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
אתה אלוהים! תחזור לכאן!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
מה לעזאזל?! גם תפוחי אדמה?!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
אז אתה זה שהיה
גונבים כאן!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
סייג'טל

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
אני מצטער! אני לא אעשה את זה שוב, אני נשבע!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
ספר את זה לשוטרים! אני אקח אותך לשם בעצמי!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
עכשיו ללכת! אני מקווה שינעלו אותך!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
בבקשה, היא חולה! היא צריכה אותי!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
סייג'טל

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
SEITA!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
סייטה...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
מהות הפשע ברורה למדי, אני חושב.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
תודה, אני אטפל בזה. אתה יכול ללכת.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
אבל, קצין...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
פיפת את הילד המסכן הזה מספיק.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
אני אפילו מתפתה לקרוא לזה...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
תקיפה!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
אני... אה... תודה לך, קצין!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
הם פגעו בפוקוי הלילה.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
האם תרצה כוס מים?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
סטסוקו...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
סייג'טל

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
סייטה...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
איפה זה כואב?
האם כדאי לי לפנות לרופא?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
סטסוקו!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
סייטה, אני חייב ללכת לשירותים.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
האם זה יכול לחכות?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
קדימה.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
אח הלך להר
להחזיר קצת עצי הסקה...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
סטסוקו, ארוחת ערב.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
הדלעת הזו נהדרת.
טעם בדיוק כמו ג'לי שעועית מתוק.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
לא אוהב את הדברים האלה.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
תראה, אם אתה לא אוכל, אבא יאשים אותי בזה.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
קדימה, אני אפילו אעזור לך.
עכשיו תתעודד ותאכל!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
ברגע שתשתפר,
אני אקח אותך שוב לחוף.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
עכשיו אני באמת אביא לך משהו
טוב לאכול, Setsuko!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
סייטה...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
סייטה...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
אלה היו של אמא שלך?
אל תצחיק אותי!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
אל תנסה למשכן את הזבל הזה עליי!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
סטסוקו?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
סטסוקו?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
סטסוקו!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
סייטה... מים...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
תנשום פנימה.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
והחוצה.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
היא סובלת משלשולים כבר זמן מה.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
חום עוקצני, פריחות...
ומי מלח פוגעים בעור שלה.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
היחלשות מתת תזונה.
כנראה בגלל השלשול.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
הַבָּא?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
אתה יכול לתת לה תרופה? זריקה?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
לא רוצה לירות.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
בבקשה, דוקטור, עזור לה!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
תרופה? כל מה שהילד הזה צריך זה אוכל.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
אוכל...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
מה לא בסדר?

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
איפה אני משיג אוכל?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
ילד, האם אני רעב.
מה אתה רוצה לאכול?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
טמפורה, סשימי, ג'לי...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
עוד משהו?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
גלידה, וגם...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
אני רוצה טיפות פירות.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
טִיפּוֹת? בְּסֵדֶר!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
אני אמשוך את הכסף ואקנה
לך את כל האוכל שאתה צריך.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
לא רוצה כלום. אתה יכול לקבל את זה.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
אל תלך! תישאר איתי!
אל תעזוב אותי לבד!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
אל תדאג, Setsuko.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
אני אקנה לך אוכל טוב ומזין.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
ולעולם לא אעזוב אותך שוב.
לעולם, לעולם לא שוב.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
אני מבטיח.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 ין.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
יש סופת טייפון?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
נהדר, אנחנו מקבלים את "הרוח האלוהית" שלנו אחרי
אנחנו נכנעים. דמויות...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
להיכנע? הפסדנו במלחמה?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
לא שמעת?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
יפן אבודה? האימפריה היפנית הגדולה?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
כן, נכנע ללא תנאי.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
מה עם הצי?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
הכל נעלם.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
נשלח לתחתית, אף אחד לא נשאר צף.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
מַה?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
האם גם הספינה של אבא שלי טבועה?!
בגלל זה הוא לא כתב?!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
איך אני אמור לדעת?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
ילד משוגע.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
לעזאזל איתו!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
אני כל כך רעבה.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
אבא...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
עכשיו גם אבא איננו.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
גם הוא מת.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
אבא...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
סליחה שאני כל כך מאוחר.
אני אכין לך אורז.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
למעלה הם עולים.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
ושוב למטה.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
הו, הגחלילית נעצרה.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
קניתי לנו תרנגולת וביצים.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
וגם...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Setsuko, מה יש לך בפה?!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
זהו גולה. זו לא טיפה!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
הבאתי לך משהו שאני יודע שאתה אוהב.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
סייטה, קח אחד.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Setsuko... מה זה...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
כדורי אורז.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
הכנתי אותם בשבילך.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
הנה, קח אחד.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
אתה לא רוצה אותם?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
סטסוקו!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
תראה, זה אבטיח.
גם אני לא גנבתי את זה.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
הנה, תאכל את זה.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
זה טוב...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
רגע, אני אכין לך כמה
דייס אורז עם ביצים.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
אני אשאיר את המלון כאן בשבילך.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
בְּסֵדֶר?

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
סייטה...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
תודה לך.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
היא מעולם לא התעוררה.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
שם, פחם לשריפה.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
מכיוון שזה ילד, אתה צריך לעשות את זה במקדש.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
הגוף צריך להיות לבוש קל.
השתמשו בגבעולי שעועית למדורה טובה.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
יום יפה, למרות הכל.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
זה לא השתנה קצת.
זה טוב להיות בבית!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
מַבָּט! הפטיפון הישן!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
התגעגעתי לנוף הזה.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
תחזור בקרוב!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
למחרת בבוקר, שמתי חלק
האפר של סטסוקו לתוך פח הממתקים,

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
ואז טיפס במורד הגבעה.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
מעולם לא חזרתי למקלט.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
סייטה...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
הגיע הזמן לישון, בסדר?


